E quando finalmente eu a levei para casa... apesar da dor que deve ter sentido... você me beijou.
Kad sam je dovezao kuæi... Iako je sigurno puno bolelo... Poljubila si me.
Você trabalha tanto, faz o possível para sair de um lugar... e, quando finalmente pode partir... encontra uma razão para ficar.
Naporno radiš da bi otišao... I kada napokon možeš da odeš, naðeš razlog da ostaneš.
E quando finalmente chegamos, só encontramos sangue e areia.
Kad smo stigli tamo sve što smo tamo našli... bili su pesak i krv.
Quando finalmente voltou, estava horrível... como se estivesse esperado sua hora chegar o dia todo.
Kad se konaèno vratio, izgledao je užasno. Kao da je celog dana èekao da mu doðe sudnji èas.
Claro que quando finalmente tive a minha chance, estava com tanto medo e náuseas, que me vomitei toda antes de dar uma volta completa.
Naravno, kad je došao moj red, bila sam uplašena i bila mi je muka pa sam se ispovraæala po sebi, pre nego što se završio krug.
Quando finalmente sai pelo extremo B... já fez um número ímpar de viagens para frente e para trás.
Kada konaèno izaðe na kraj B... Ona je proputovala neparan broj puta kretanja unaprijed i unazad.
Quando finalmente me remontaram, voltei esperando uma grande acolhida, sabe o que disseram?
Кад сам се напокон поправио вратио сам се очекујући топлу добродошлицу. Знаш ли шта су ми рекли?
Quando, finalmente, o Jean-Baptiste aprendeu a falar logo descobriu que a linguagem de todos os dias se tinha provado inadequada para todos os conhecimentos... que se tinham acumulado dentro dele.
Kad je Baptiste napokon nauèio govoriti, ubrzo je shvatio da je svakodnevni govor bio neadekavatan za sve osetilne doživljaje koje su se skupljali u njemu.
Quando finalmente o rio encontra com o mar, ele devagar soltam os seus sedimentos e formam os deltas.
Kada reke najzad stignu do mora, usporavaju, oslobaðaju_BAR_svoj talog i grade delte.
E como eles saberão o que os espera... quando finalmente chegar?
I kako æe znati što ih èeka kada izaðu?
Estava colocando a gravata ainda dentro do táxi... quando finalmente cheguei e entrei correndo pela igreja...
Vezuje kravatu u taksiju, dok lete Medisonom. Kad napokon stignu tamo... Trèi uz stepenice.
E quando finalmente o encarei e disse o escroque que ele era... fui "despedida" do meu trabalho sem remuneração.
I kad sam ga napokon prozvala zbog toga što je bio ohola i netalentovana kuja, dobila sam otkaz na mom neplaæenom poslu.
Quando finalmente percebi como fui estúpido decidi lutar por ela... mas era tarde demais.
Kada sam shvatio koliko sam bio glup, odluèio sam da se borim za nju ali zakasnio sam.
Quando finalmente chegou a hora de dizer adeus, ela ficou muito abatida e se recusou a apertar minha mão.
I kada je konaèno došlo vreme da se rastanemo, bila je sasvim slomljena i odbila je da se rukuje sa mnom.
Só preciso te manter acordada o bastante, então quando finalmente você adormecer, você nunca mais vai acordar.
Morao sam te održavati budnom dovoljno dugo, da kad konaèno zaspeš, nikad više ne ustaneš.
O dia se aproxima, quando finalmente estarei livre.
Долази дан кад ћу се коначно ослободити свега овог.
Quando finalmente minha mãe veio para a América ela me prometeu que teríamos uma árvore em todo Natal a partir daquele momento.
Kada me moja majka konaèno preselila u Ameriku, obeæala je, da æemo ubuduæe imati jelku za svaki Božiæ.
Quando finalmente achou onde o garoto se escondia, o Sem-Rosto não sabia o que fazer.
Kada je konaèno otkrio gde se krije deèak, nije znao šta treba da uradi.
E quando finalmente ele consegue... tirar os pensamentos de raiva e ódio de sua mente... um colega monge lhe suplica uma última vez.
Kada konacno uspije da izbije misli o ljutnji i mrznji iz njegovog plemenitog uma prijatelj monah moli ga po poslednji put..
Quando finalmente a encontro, ela está roubando uma loja de conveniência com um caloteiro.
I sad sam je pronašao, a ona pljaèka trgovine s nekim gubitnikom.
Eu tinha 12 anos quando finalmente prenderam ela e atiraram a chave fora.
Imao sam dvanaest kada su je konaèno zakljuèali i bacili kljuè.
E quando finalmente começa a acreditar nisso... tudo acaba.
А онда, баш кад почнеш да верујеш...
Quando minhas meninas nasceram, foi quando finalmente percebi o que era ser homem.
Ne. Kad sam ih dobio, konaèno sam se osetio muškarcem.
Quando finalmente percebeu o que acontecia aqui... ela não suportou.
Kada je napokon shvatila šta se ovde dešava, nije mogla to da podnese.
Quando finalmente fui buscar a alma de Max Vandenberg, era este momento que mais o assombrava.
Kada sam se napokon suoèio sa dušom Maksa Vandenburga, ovaj trenutak ga je najviše proganjao.
Quando finalmente fui buscar Liesel, senti um prazer egoísta de saber que ela vivera seus 90 anos sabiamente.
Kada sam na kraju došao po Lizel sebièno sam se zadovoljio saznanjem da je mudro živela svojih 90 godina.
Quando finalmente eu voltar para casa, minha filha estará na primeira série chamando uma puta de mamãe.
Ja ću doći kući konačno, moj baby'll se u prvi razred zove neki drugi PUTA "mama".
Vamos ver o quanto são impressionantes quando finalmente vierem me enfrentar.
Hajde da vidimo koliko su stvarno impresivna tvoja braæa kada konaèno krenu na mene.
Quando finalmente é possível escolher o nosso caminho descobrimos que não há pra onde ir.
Kad konaèno dobiješ priliku da izabereš sopstveni put, shvatiš da nemaš kuda da odeš.
E a parte triste... é que foi quando finalmente o entendi pela primeira vez.
A tužan deo je što sam ga tada konaèno razumela po prvi put.
E quando finalmente escapei, jurei que iria te encontrar.
A kad sam konaèno pobegla, zaklela sam se da æu te naæi.
E quando, finalmente, pisei em terra firme... a primeira coisa que ouvi foi a maldita voz.
A kad sam konaèno opet stala na èvrsto tlo, prvo sam èula taj prokleti glasiæ.
Quando finalmente perdeu, você voltou a ficar feliz, e não poderia aguentar contar a você que eu não estava.
Kad se to desilo, bio si sreæan, nisam ti mogla reæi da ja nisam.
Mas quando finalmente chegou a Samarra, o comerciante viu, esperando por ele, a figura sombria da Morte.
Ali, kada je konacno stigao u Samaru, trgovac je video, kako ga ceka namrgodena figura Smrti.
Decidi encontrar Abed e, quando finalmente consegui, ele retribuiu meu "olá" em hebraico com tanta despreocupação, que parecia que ele tinha esperado minha ligação.
Odlučio sam da pronađem Abeda i kada sam ga konačno našao, odgovorio je na moj hebrejski pozdrav s tolikom nonšalantnošću da je delovalo kao da je očekivao moj poziv.
Depois de muito consertar, quebrar, redesenhar, juntar, curvar e emendar, meu arco ideal começou a tomar forma, e quando finalmente acabou, ficou assim.
Nakon popravljanja, lomljenja, redizajniranja, zakrpljivanja, savijanja i menjanja, moj savršeni luk počeo je da dobija oblik i kada je konačno bio gotov Izgledao je ovako.
Quando finalmente foi libertado no fim da sua sentença, sua história ficou ainda mais kafkiana.
Kada je konačno oslobođen, kad je odslužio kaznu, njegova priča postala je još više kafkijanska.
E quando finalmente consegui segurá-lo, olhei para cima e instantaneamente estava rodeado de peixes de todas as cores do arco-íris.
Kad sam konačno uspeo da se uhvatim za njega, podigao sam pogled i momentalno sam bio okružen ribama u svim duginim bojama.
É claro que isso me deixou ainda mais intrigada, e quando finalmente nos encontramos, ela me explicou o seguinte:
Naravno, to me je još više zaintrigiralo, a kada sam se konačno našla sa njom, ovako je to objasnila.
Quando finalmente cheguei à universidade, disse ao meu amigo Brennan que os professores pediam que levantássemos as mãos "se" fôssemos para a faculdade.
Када сам заправо успео да стигнем до факултета, рекао сам свом другу, Бренану, како би нас наши наставници увек питали да подигнемо руку ако планирамо да идемо на факултет.
Eu sei que, não importa o quão incrível os jogos possam se tornar, ou o quão plano o mundo real possa parecer pra nós, devemos nos manter conscientes do que nossos jogos estão nos ensinando e como eles nos deixam sentindo quando finalmente desconectamos.
Ипак знам да, колико год невероватне да постану видео игре или колико год раван стваран свет изгледао, морамо остати свесни онога чему нас игре уче и осећаја који нам остављају када се коначно искључимо.
O que vamos encontrar quando mapearmos o mundo vivo, quando, finalmente, chegarmos ao fundo disso seriamente?
Шта ћемо наћи када направимо мапу живог света, и када коначно ово постане озбиљно?
0.85823106765747s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kad sam je dovezao kuæi... Iako je sigurno puno bolelo... Poljubila si me. 